AD/2/2026/TRAD PROFESSIONNEL(LE) DES LANGUES ET DE L’INTERCULTURALITÉ DE LANGUE IRLANDAISE (AD 6)

Fin de publication sur le site externe : 01/12/2026 12:00
Service : 09-Direction générale de la traduction et du langage clair
Référence : AD/2/2026/TRAD - IRISH-LANGUAGE ILP (AD 6)
Guide à l'intention des candidats : Télécharger le guide à l'intention des candidats

Vous pouvez trouver la version PDF de l'avis de concours et le guide à l'intention des candidats sur la page intranet suivante:

https://epintranet.in.ep.europa.eu/fr/home/browse-as/human-resources/career/competitions-vacancies/notices-competitions.html

 

AVIS DE CONCOURS INTERNE DU PARLEMENT

AD/2/2026/TRAD

PROFESSIONNEL(LE) DES LANGUES ET DE L’INTERCULTURALITÉ DE LANGUE IRLANDAISE (AD 6) 

Avant de postuler, vous devez lire attentivement le guide à l’intention des candidat(e)s à des concours internes organisés par le Parlement européen (ci-après le «guide») annexé au présent avis de concours.

Ce guide, qui fait partie intégrante de l’avis de concours, vous aidera à comprendre les règles en matière de concours internes et les modalités d’inscription.

Date limite de dépôt des candidatures: le 1er décembre 2026, à 12 heures (midi), heure de Luxembourg.

1.     OBSERVATIONS GÉNÉRALES

2.     QUELLES FONCTIONS PUIS-JE M’ATTENDRE À EXERCER?

3.     SUIS-JE ADMISSIBLE?

3.1.      Conditions d’admission générales

3.1.1.       Respect de l’article 28 du statut

3.1.2.       Statut et ancienneté

3.2.      Conditions d’admission spécifiques

3.2.1.       Études

3.2.2.       Expérience professionnelle

3.2.3.       Connaissances linguistiques

4.     COMMENT LE CONCOURS SERA-T-IL ORGANISÉ?

4.1.      Contrôle des conditions d’admission

4.2.      Épreuves

4.2.1.       Épreuves de traduction et de rédaction en langage clair (avec dictionnaire papier) 

4.2.2.       Entretien

5.     LISTE D’APTITUDE

6.     COMMENT POSTULER

ANNEXE: Guide à l’intention des candidat(e)s à des concours internes organisés par le Parlement européen

Ce concours interne est organisé en vue de dresser une liste d’aptitude pour le métier de professionnel(le) des langues et de l’interculturalité de langue irlandaise au Parlement européen. Le jury du concours veillera à garantir l’égalité des chances entre les candidat(e)s indépendamment du service auquel ils/elles sont affecté(e)s, de leur expérience professionnelle antérieure ou en cours, de leur groupe de fonction et de leur grade.

1.    OBSERVATIONS GÉNÉRALES

Le Parlement européen (ci-après le «Parlement») organise un concours interne (ci-après le «concours») sur épreuves, en vertu de l’article 29, paragraphe 1, point d), du statut des fonctionnaires de l’Union européenne (ci-après le «statut»), et de l’article 82, paragraphe 7, du régime applicable aux autres agents de l’Union européenne (ci-après le «RAA»), afin de constituer une liste d’aptitude lui permettant de recruter des professionnels des langues et de l’interculturalité de langue irlandaise pour la direction générale de la traduction et du langage clair (ci-après la «DG TRAD»). 

Le présent avis de concours et le guide constituent le cadre juridiquement contraignant de ce concours.

Nombre de lauréat(e)s souhaité: 12

Le Parlement applique une politique d’égalité des chances et accepte toutes les candidatures sans discrimination, qu’elle soit fondée sur le genre, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.

2.    QUELLES FONCTIONS PUIS-JE M’ATTENDRE À EXERCER?

La DG TRAD fournit des services de traduction au Parlement européen pour communiquer dans tous les formats, tant papier qu'électroniques, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.

La mission de la DG TRAD consiste à garantir la légitimité et la transparence du processus législatif et budgétaire de l’Union en assurant la disponibilité, dans toutes les langues officielles et de travail, de l’ensemble des documents pertinents. En veillant au respect de la politique du multilinguisme, la DG TRAD garantit l’égalité de traitement de tou(te)s les citoyen(ne)s de l’Union et leur permet de communiquer avec les institutions et d’accéder aux documents essentiels dans leur propre langue. En outre, la DG TRAD s’attache à rendre le Parlement plus attrayant et plus accessible au public en améliorant la clarté et la lisibilité de ses textes et en adoptant des formats innovants qui reflètent l’avenir de la lecture, tout en veillant à ce que ses services essentiels soient fournis de la manière la plus efficiente et la plus efficace possible.

La vocation de la DG TRAD est d'établir des ponts entre les différentes langues et cultures et de promouvoir un multilinguisme durable, composante essentielle de l'idéal démocratique européen.

Affecté(e)s à Luxembourg, les professionnel(le)s des langues et de l’interculturalité de langue irlandaise facilitent la communication, dans leur langue maternelle (l’irlandais), entre le Parlement et le grand public. Ils/elles se doivent d’employer un langage clair dans tous les aspects de leur travail, en tenant compte du contexte culturel du ou des pays concernés. Ils/elles traduisent et localisent des contenus destinés à être lus, écoutés et regardés, révisent les travaux de leurs collègues et apportent aux auteurs de documents non législatifs une aide à la rédaction et des services de vérification rédactionnelle. Ils/elles sont également amené(e)s à adapter des contenus dans leur langue maternelle (l’irlandais). Un bon esprit d’équipe et de solides compétences interpersonnelles sont essentiels, car les professionnel(le)s des langues et de l’interculturalité travaillent en étroite collaboration avec des collègues d’autres unités de la DG TRAD et, occasionnellement, sont en contact avec les services demandeurs.

Les tâches du (de la) professionnel(le) des langues et de l’interculturalité de langue irlandaise sont les suivantes:

–         faciliter la communication avec les citoyen(ne)s en langage clair, dans sa langue maternelle (l’irlandais);

–         traduire, adapter, transcréer et réviser tous types de contenus dans sa langue maternelle (l’irlandais);

–         travailler à partir d’au moins deux autres langues officielles de l’Union dans la médiation linguistique et interculturelle (par exemple sous-titrage, adaptation linguistique de contenus audiovisuels, de podcasts ou de sites web);

–         apporter une aide à la rédaction de documents non législatifs;

–         contribuer aux actions de formation, aux travaux de terminologie et au développement d’outils informatiques et de communication;

–         entretenir des contacts réguliers avec les services demandeurs;

–         contribuer aux processus d’assurance et de contrôle de la qualité et veiller au respect des bonnes pratiques, de manière à assurer l’excellente qualité des contenus produits par la DG TRAD.

Les matières concernées, souvent complexes, traitent généralement de sujets politiques, juridiques, économiques, financiers, scientifiques ou techniques couvrant l’ensemble des domaines d’activité de l’Union européenne.

L’exécution de ces tâches nécessite l’utilisation intensive d’outils informatiques spécifiques et d’outils connexes. Ce travail implique aussi la médiation linguistique et interculturelle à travers la traduction de contenus audiovisuels et le sous-titrage.

La fonction de professionnel(le) des langues et de l’interculturalité requiert un sens aigu de l’adaptation, l’aptitude à saisir des problèmes de nature différente et souvent complexes, à réagir rapidement aux changements de circonstances et à communiquer efficacement. Vous devez être capables de travailler régulièrement de façon intensive, tant de manière indépendante qu’en équipe, dans un milieu de travail multiculturel. Enfin, vous aurez le souci de votre perfectionnement professionnel tout au long de votre carrière.

3.    SUIS-JE ADMISSIBLE?

Pour être admissible, il faut qu’à la date limite fixée pour le dépôt des candidatures, vous remplissiez TOUTES les conditions générales et spécifiques suivantes. Avant de poser votre candidature au présent concours interne, vous devez vérifier que les informations relatives à votre carrière sur le portail HRM correspondent à toutes les conditions d’admission énoncées ci-après.

3.1. Conditions d’admission générales

3.1.1.   Respect de l’article 28 du statut

Étant donné qu’il s’agit d’un concours interne, les candidat(e)s sont présumé(e)s répondre à toutes les conditions générales de recrutement énoncées, pour les fonctionnaires, à l’article 28, points b) à f), du statut des fonctionnaires, pour les agents temporaires, à l’article 12, paragraphe 2, points b) à e), du RAA et, pour les agents contractuels, à l’article 82, paragraphe 3, points b) à e), du RAA. 

Pour avoir le droit de participer à ce concours interne, vous devez avoir la nationalité d’un État membre de l’Union européenne (UE)*.

*Compte tenu de la décision du Bureau du 2 mai 2018, et sur la base de l’article 1er, paragraphe 1, point i), de l’annexe III du statut, l’autorité investie du pouvoir de nomination a décidé d’ouvrir ce concours interne également aux fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels du Parlement européen qui ne sont pas des ressortissants de l’un des États membres de l’Union européenne, mais qui sont des ressortissants du Royaume-Uni et qui ont été recrutés par le Parlement avant la fin de la période de transition, soit le 31 décembre 2020.

NB: dans ce contexte, et uniquement aux fins de remplir l’acte de candidature à ce concours, les ressortissant(e)s du Royaume-Uni sont prié(e)s de cocher, dans Apply4EP, la case mentionnant qu’ils/elles sont «ressortissant(e)s d’un État membre».

3.1.2.   Statut et ancienneté

En application de l’article 2 de la réglementation interne relative au recrutement des fonctionnaires et autres agents (dispositions générales d’exécution du 17 octobre 2014), ce concours interne est ouvert uniquement aux agents du Parlement qui, par ailleurs, remplissent les conditions d’admission générales suivantes:

À la date limite de dépôt des candidatures (à savoir le 1er décembre 2026), les candidat(e)s doivent:

a) être des fonctionnaires, des agents temporaires ou des agents contractuels du groupe de fonctions (GF) IV* du Parlement; et 

b) avoir une ancienneté au Parlement d’au moins 36 mois complets, qui ne doivent pas nécessairement être consécutifs, en tant que fonctionnaire, agent temporaire ou agent contractuel de l’un des groupes de fonctions, ou en combinant ces différentes catégories.

* La décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination est fondée sur la limitation prévue à l’article 82, paragraphe 7, du RAA, qui précise les conditions d’admission pour les agents contractuels candidats à des grades spécifiques dans le cadre de concours internes.

Seul(e)s les candidat(e)s se trouvant, à la date limite de dépôt des candidatures, dans l’une des positions administratives suivantes, telles que définies à l’article 35 du statut des fonctionnaires, seront pris(es) en considération :

·         «l’activité»; 

·         «le congé pour services militaires»;

·         «le congé parental ou le congé familial»;

·         «le détachement».

Pour le calcul de l’ancienneté requise de 36 mois, mentionnée aux paragraphes ci-dessus, seules les périodes durant lesquelles les candidat(e)s se trouvaient dans l’une de ces positions administratives seront prises en considération.

3.2. Conditions d’admission spécifiques

3.2.1.   Études

Vous devez avoir:

–         un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires d’au moins trois ans, sanctionné par un diplôme reconnu officiellement dans un des États membres de l’Union européenne.

Les diplômes, qu’ils aient été délivrés dans un État membre de l’Union ou dans un pays non-membre de l’Union, doivent être reconnus par un organe officiel d’un État membre de l’Union, comme le ministère de l’éducation.

Les candidat(e)s titulaires de diplômes délivrés par un État non-membre de l’Union doivent joindre à leur candidature une équivalence UE reconnue de leur(s) diplôme(s). Si cette équivalence n’est pas disponible au moment de la demande, une confirmation de la demande présentée à l’autorité nationale compétente doit être jointe. En tout état de cause, l’équivalence UE doit être fournie au plus tard avant le recrutement.

Pour plus d’informations sur la reconnaissance des qualifications acquises dans un pays tiers au sein des réseaux ENIC-NARIC, veuillez consulter le site https://www.enic-naric.net. Le jury tiendra compte à cet égard des différentes structures d’enseignement. Des exemples de diplômes minimaux requis figurent dans le tableau inclus dans le guide.

3.2.2.   Expérience professionnelle

Vous devez avoir acquis, postérieurement aux qualifications donnant accès au concours (voir le point 3.2.1 ci-dessus), une expérience professionnelle d’au moins 24 mois en rapport avec les fonctions d’un(e) professionnel(le) de l’interculturalité et des langues de langue irlandaise décrites au point 2 du présent avis.

Pour prouver votre expérience professionnelle, veuillez vous référer au guide (point 2.2.2.1 «Expérience professionnelle»).

3.2.3.   Connaissances linguistiques

Vous devez maîtriser au moins trois langues officielles de l’Union européenne. Dans le présent avis de concours, nous nous référons aux langues de la manière suivante:

Vous devez avoir une connaissance parfaite, équivalente à celle d’une langue maternelle (niveau C2), de la langue irlandaise (langue 1) ; et

une connaissance approfondie (niveau C1 au minimum) d’une des langues officielles de l’Union européenne (langue 2): allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois ou tchèque; et

une connaissance satisfaisante (niveau B2 au minimum) d’une des langues officielles de l’Union européenne (langue 3): allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois ou tchèque;  La langue 3 doit être différente de la langue 2.

Veuillez noter que les niveaux minimaux indiqués ci-dessus s’appliquent à chaque domaine de compétence linguistique (expression orale, expression écrite, compréhension orale et compréhension écrite). Ces compétences sont celles figurant dans le Cadre européen commun de référence pour les langues, où C2 constitue le niveau le plus élevé et A1 le plus faible. 

Les candidat(e)s qui ne choisissent pas l’irlandais comme langue 1 dans leur formulaire de candidature seront automatiquement exclu(e)s du concours.

4.    COMMENT LE CONCOURS SERA-T-IL ORGANISÉ?

L’autorité investie du pouvoir de nomination établira une liste des candidat(e)s ayant soumis leur dossier de candidature conformément aux modalités prévues et dans le respect de la date limite de dépôt de candidatures fixées au point 6 «Comment postuler» de l’avis. Cette liste sera envoyée au/à la président(e) du jury.

Le concours est organisé sur épreuves.

Il comporte deux phases:

1. Contrôle des conditions d’admission;

2. Épreuves (épreuves de traduction et de rédaction en langage clair, ainsi qu’un entretien).

4.1.    Contrôle des conditions d’admission

Le jury vérifiera les conditions d’admission générales et spécifiques (voir points 3.1.2 et 3.2) de tou(te)s les candidat(e)s dont les noms figurent sur la liste de l’autorité investie du pouvoir de nomination et établira une liste des candidat(e)s qui remplissent les conditions d’admission générales énoncées au point 3.1 et les conditions spécifiques énoncées au point 3.2 du présent avis. 

Le jury fondera ses décisions sur les informations fournies dans l’acte de candidature et étayées par les pièces justificatives jointes à l’acte de candidature (voir le guide pour plus de détails). Le jury peut demander à l’unité Sélection et recherche de talents de vérifier le statut des candidat(e)s et la durée de leur activité professionnelle au Parlement au moyen du module de consultation des données du portail HRM. 

À l’issue du contrôle des conditions d’admission, les candidat(e)s recevront une notification leur indiquant s’ils/si elles ont été admis(es) ou non au concours.

4.2. Épreuves  

Tou(te)s les candidat(e)s admissibles seront invité(e)s à toutes les épreuves.

Les candidat(e)s recevront les instructions concernant les épreuves en temps utile. Les épreuves auront lieu à une date et à une heure précises. Si un(e) candidat(e) ne se présente pas à une épreuve, il/elle peut être exclu(e). Les candidat(e)s doivent suivre strictement les instructions du jury. Tout manquement aux instructions du jury ou toute action incompatible avec celles-ci entraînera l’exclusion immédiate.

4.2.1.   Épreuves de traduction et de rédaction en langage clair (avec dictionnaire papier)

a)      Traduction d’un texte lié aux activités législatives du Parlement en langue 2 vers la langue 1 (l’irlandais). 

–         Durée maximale de l’épreuve: 90 minutes, pour un texte d’environ 450 à 500 mots

–         Notation: 0 à 40 points

–         minimum requis: 20 points

Les épreuves b) et c) des candidat(e)s qui n’ont pas atteint la note minimale à cette épreuve ne seront pas corrigées.

b)      Traduction d’un discours ou d’une communication destinée aux citoyen(ne)s en langue 3 vers la langue 1 (l’irlandais).

–         Durée maximale de l’épreuve: 90 minutes, pour un texte d’environ 450 à 500 mots

–         Notation: 0 à 40 points

–         minimum requis: 20 points

L’épreuve c) des candidat(e)s qui n’ont pas atteint la note minimale à cette épreuve ne sera pas corrigée.

c)      Épreuve de rédaction: rédaction en langage clair, en langue 1 (l’irlandais), d’un texte destiné aux citoyen(ne)s, à partir d’un document complexe en langue 2. L’objectif de cette épreuve est d’évaluer votre connaissance de la langue 2, et votre capacité à identifier les idées essentielles et à les exprimer en langage clair dans la langue 1 (l’irlandais).

–         Durée maximale de l’épreuve: 60 minutes

–         Notation: 0 à 40 points

–         minimum requis: 20 points

Les épreuves de traduction et de rédaction en langage clair se dérouleront sur ordinateur dans les locaux du Parlement.

4.2.2.   Entretien

Tou(te)s les candidat(e)s convoqué(e)s aux épreuves de traduction et de rédaction en langage clair seront convoqué(e)s à l’entretien.

Entretien avec le jury dans la langue 2 afin d’évaluer la motivation des candidat(e)s et leur aptitude à exercer les fonctions décrites au point 2 du présent avis, ainsi que leur compréhension du rôle du Parlement et du contexte institutionnel de l’Union européenne. Le jury peut également tester la connaissance des autres langues officielles déclarées dans l’acte de candidature.

Durée maximale de l’épreuve: 30 minutes 

–         Notation: 0 à 40 points

–         minimum requis: 20 points

L’entretien se déroulera en présentiel.

Les candidat(e)s recevront des instructions en temps utile avant l’entretien. L’entretien aura lieu à une date et à une heure précises. 

5.    LISTE D’APTITUDE

Sur la base des résultats des épreuves, le jury établira une liste d’aptitude, comme indiqué au point 1. Cette liste comprendra les candidat(e)s admissibles ayant obtenu les meilleures notes globales aux épreuves de traduction et de rédaction en langage clair, ainsi qu’à l’entretien, pour autant qu’ils/elles aient réussi chacune des épreuves. 

La liste comprendra tou(te)s les candidat(e)s ex aequo à la dernière place qualificative. Les candidat(e)s seront classé(e)s par ordre alphabétique.

Les candidat(e)s seront informé(e)s individuellement de leurs résultats, et la liste d’aptitude sera publiée sur le site intranet du Parlement européen.

La liste d’aptitude restera valable jusqu’au 31 décembre de la troisième année suivant la signature de la liste d’aptitude. L’autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de prolonger sa validité au-delà de cette date. En cas de prolongation, les candidat(e)s inscrit(e)s sur la liste en seront informé(e)s en temps utile.

Les candidat(e)s à qui un emploi est proposé devront présenter, à des fins de vérification, les originaux de tous les documents requis, notamment des diplômes et attestations de travail. Toutes les conditions d’admission mentionnées dans le présent avis devront faire l’objet d’une nouvelle vérification par l’autorité investie du pouvoir de nomination au moment du recrutement.

Le fait de figurer sur une liste d’aptitude ne constitue ni un droit ni une garantie de recrutement.

6.    COMMENT POSTULER

Vous devez postuler en ligne sur la plateforme Apply4EP au plus tard le:

1er décembre 2026, à 12 heures (midi), heure de Luxembourg.

Veuillez noter qu’il est impératif de lire attentivement le guide avant de remplir votre acte de candidature, et que vous êtes tenu(e) de fournir les pièces justificatives pertinentes.

Un accusé de réception vous sera transmis automatiquement après l’envoi de votre acte de candidature.

Toute communication concernant ce concours doit se faire par l’intermédiaire de votre compte Apply4EP. Veuillez NE PAS TÉLÉPHONER pour demander des renseignements sur ce concours. 

Il vous incombe de vérifier régulièrement la correspondance relative au concours, qui sera envoyée à l’adresse électronique que vous avez indiquée sur votre compte Apply4EP.